12.3 ロケールとユーザーの位置情報
すべてのクエリにはタスク言語とタスクロケーション（レーティングタスクでは「ロケール」と呼びます）があります。ロケールはクエリとユーザーの意図を理解するためにとても重要です。異なる場所にいるユーザーはたとえ同じクエリであっても異なる期待を持っている可能性があります。各評価タスクではユーザーロケーション情報が表示されます。タスクによってはおおよそのユーザーロケーションが表示されて、違うタスクではとても具体的なユーザー所在地が表示されます。
注意：以下のセクションの例では都市と州という形でUser Locationが含まれています。実際の評価作業ではセクション29.0で説明したように提供された地図に基づいてUser Locationを推論する必要があることに気をつけてください。
多くの、またはあるいはほとんどのクエリにおいてユーザーの位置はクエリやユーザーの意図に対する理解を変えることはありません。以下はその例です： [facebook.com]、[子猫の写真]、[地球と月の距離]、[お母さんに電話する]など。タスクがユーザーの位置を表示しない場合には位置が重要でないクエリとして評価を行い、貴方が判断を行ってください。
クエリの解釈やユーザーの意図を理解する上で、ユーザーの位置情報が重要になるのはどのような場合か？この質問を答えるにはウェブリサーチと個人的な判断の両方を用いて答えてください。”ある都市や国のユーザーは、別の都市や国のユーザーと異なるものを探しているだろうか？”と自問してください。
原文12.3 Locale and User Location
All queries have a task language and task location (referred to in rating tasks as the “Locale”). The locale is important for understanding the query and user intent. Users in different locations may have different expectations for the same query. Each rating task will show you the User Location information: some tasks have an approximate user location area and some tasks have a very specific user location.
Note: Examples in the following sections will include a User Location in the form of a city and state. Note that in the actual rating tasks, you will need to infer the User Location based on the map that is provided, as discussed in Section 29.0.
For many or most queries, the user location does not change our understanding of the query and user intent. Here are some examples: [facebook.com], [pictures of kittens], [distance between the earth and the moon], [call mom]. If the task does not display a user location, please evaluate it as a query where the location does not matter and use your judgment.
When is the user location important in understanding query interpretation and user intent? Please use both web research and your personal judgment to answer this question. Ask yourself, “Would users in one city or country be looking for something different than users in another city or country?”
Copyright 2021